Ελληνικό Φανταστικό: Το επόμενο βήμα

by Nyctophilia

«Ελληνικό Φανταστικό: το επόμενο βήμα»

ΠΑΝΕΛ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ
Συμμετέχουν οι Αβραάμ Κάουα, Μιχάλης Μανωλιός, Δήμητρα Νικολαΐδου και Κατερίνα Φράγκου.
Συντονιστής ο Βασίλης Μπαμπούρης.

Πληροφορίες

HELLENIC AMERICAN UNION (Μασσαλίας 22, Αθήνα, 10680)

ΑΙΘΟΥΣΑ: Θέατρο, 2ος όροφος.

ΗΜΕΡΑ: Σάββατο 06 Οκτωβρίουν 2018.

Ώρα: 16:30 – 18:00.

Τα τελευταία χρόνια υπάρχει σημαντική παραγωγή έργων του Φανταστικού στη χώρα μας (λογοτεχνία, κόμικς, ταινίες κ.λπ.), μεγάλη κινητικότητα σε επίπεδο διοργανώσεων και συλλόγων (conventions, φεστιβάλ κινηματογράφου, εργαστήρια δημιουργικής γραφής κ.ά.), ενώ ακόμα και τα mainstream ΜΜΕ έχουν κάνει αφιερώματα στο ελληνικό Φανταστικό. Μέσα πάμε καλά, λοιπόν. Όμως τα έργα Ελλήνων δημιουργών δυσκολεύονται να βγουν προς τα έξω και να φτάσουν στο κοινό άλλων χωρών, παρότι ορισμένα από αυτά είναι υψηλής ποιότητας.

Στη αυτήν τη στρογγυλή τράπεζα θα συζητήσουμε τους λόγους για τους οποίους το ελληνικό Φανταστικό δυσκολεύεται να βγει προς τα έξω με μια πεπειραμένη ατζέντισσα και με τρεις συγγραφείς που έχουν καταφέρει να κάνουν το πολυπόθητο άνοιγμα στο εξωτερικό. Οι ομιλητές μας  θα δώσουν ιδέες και συμβουλές σε νέους δημιουργούς που θέλουν να προσεγγίσουν άλλες αγορές, αλλά δεν ξέρουν πώς.

Αν σας ενδιαφέρει η διάδοση του ελληνικού Φανταστικού στο εξωτερικό ή αν είστε συγγραφέας/σεναριογράφος δεν πρέπει να χάσετε αυτήν τη συζήτηση!

Λίγα λόγια για τους ομιλητές:

Ο Αβραάμ Κάουα είναι συγγραφέας, μεταφραστής και θεωρητικός του πολιτισμού. Γράφει και μελετά κόμικς, κινηματογράφο και λογοτεχνία του μυστηρίου και του φανταστικού. Έχει σπουδάσει Αγγλική και Γαλλική Φιλολογία και είναι κάτοχος Master of Arts και Διδακτορικού (Ph.D.) πάνω στη Λογοτεχνία και το Σύγχρονο Πολιτισμό από το Πανεπιστήμιο του Λονδίνου. Έχει γράψει (μεταξύ άλλων) τα μυθιστορήματα Το Ασήμι που Ουρλιάζει, Νεκρό Δέρμα και Ο Προσκεκλημένος, το graphic novel Δημοκρατία (σε συνεργασία με τον σχεδιαστή Αλέκο Παπαδάτο), το graphic novel Οι νύφες του Δράκουλα (σε συνεργασία με τον σχεδιαστή Γιάννη Ρουμπούλια), τη σειρά κόμικς Queen of Vampires (σε συνεργασία με τον σχεδιαστή Μάνο Λαγουβάρδο) και πολλά διηγήματα. Έχει διδάξει στο Πανεπιστήμιο Αιγαίου με αντικείμενο του τις Πολιτισμικές Σπουδές, καθώς και σεμινάρια Σεναρίου και Δημιουργικής Γραφής στο Εργαστήριο Ελευθέρων Σπουδών Comink. Επίσης έχει δημοσιεύσει μελέτες, άρθρα, και δοκίμια σε πληθώρα εκδόσεων, συλλογικών τόμων και περιοδικών της Ελλάδας και του εξωτερικού.

Ο Μιχάλης Μανωλιός γεννήθηκε το 1970 στην Αθήνα και είναι μηχανολόγος μηχανικός. Έχουν κυκλοφορήσει δύο συλλογές διηγημάτων του, οι «Σάρκινο Φρούτο» (Τρίτων, 1999) και «…και το τέρας» (Τρίτων, 2009), από την οποία το διήγημα «Αίθρα» βραβεύτηκε το 2010 με το Aeon Award. Το πρώτο του μυθιστόρημα, «Αγέννητοι Αδελφοί», εκδόθηκε το 2014 (Κλειδάριθμος), ενώ το δεύτερο, με τίτλο «Το βιβλίο και η περφόρμανς», κυκλοφορεί τον Οκτώβριο από τις εκδόσεις Κέδρος. Διηγήματά του έχουν δημοσιευτεί σε ανθολογίες και περιοδικά στην Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Ιταλία και τις ΗΠΑ, ενώ είναι ένας από τους υπεύθυνους του Λογοτεχνικού Εργαστηρίου της Αθηναϊκής Λέσχης Επιστημονικής Φαντασίας.

Ο Βασίλης Μπαμπούρης είναι Διευθυντής Σπουδών του Κέντρου Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta|φραση (www.metafrasi.edu.gr) και μεταφράζει λογοτεχνία του Φανταστικού τα τελευταία 25 χρόνια. Επιμελήθηκε τη σειρά Κόλαση των εκδόσεων ΟΞΥ επί 15 χρόνια και έχει εκδώσει, μεταξύ άλλων, την ανθολογία συνεντεύξεων με συγγραφείς Μυστικά της Κόλασης: Συνομιλίες με τους άρχοντες του Τρόμου (ΟΞΥ, 1998), το εικονογραφημένο παραμύθι Μανουέλ, ο μικρός μαύρος μάγος (ΟΞΥ, 2010), τη συλλογή μακάβριων ποιημάτων Τρομολόγιο (Jemma Press, 2012) και το κόμικ Κθουλούρι (Jemma Press, 2016).

Η Δήμητρα Νικολαΐδου είναι υποψήφια διδάκτορας στο τμήμα Αγγλικής Φιλολογίας του ΑΠΘ με θέμα έρευνας τα παιχνίδια ρόλων (RPG) και τη λογοτεχνία του φανταστικού. Έχει πιστοποιητικά Δημιουργικής Γραφής από το Wesleyan University, το Open University και το University of Iowa. Εργάζεται από το 2005 στον χώρο των εκδόσεων (Σύγχρονοι Ορίζοντες, Εκδόσεις Αρχέτυπο). Μαζί με τη Βάγια Ψευτάκη ίδρυσαν τους Tales of the Wyrd: μια εταιρία σεμιναρίων, επιμέλειας και μεταφράσεων, όπου διδάσκουν Δημιουργική Γραφή του Φανταστικού και αναλαμβάνουν τη μετάφραση και προώθηση έργων στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Διηγήματά της έχουν δημοσιευτεί στα περιοδικά See the Elephant και Metaphorosis, και στις συλλογές διηγημάτων After the Happily Ever After και Αντίθετο Ημισφαίριο. Κείμενά της εμφανίζονται στο Cracked.com, το Atlas Obscura και το περιοδικό ΑΒΑΤΟΝ.

Κατερίνα Φράγκου γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αθήνα. Σπούδασε Γαλλική Φιλολογία στο Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών και Συγκριτική Λογοτεχνία (DEA) στη Γαλλία. Στην Γαλλία σπούδασε επίσης Θεωρία και Πρακτική της μετάφρασης (DESS) και Κοινωνιολογία της τέχνης. Έμεινε στο Παρίσι 15 χρόνια και το 1995 ίδρυσα εκεί το Λογοτεχνικό Πρακτορείο Ίρις. Έγινε η πρώτη ατζέντισσα στην Ελλάδα που εκπροσώπησε Έλληνες συγγραφείς στο εξωτερικό. Επέλεξε τον Πέτρο Μάρκαρη και πούλησε τα δυο πρώτα βιβλία του σε 5 χώρες. Από το 2000 έχει επιστρέψει στην Ελλάδα και εκπροσωπεί συγγραφείς και ως primary agent. Έχει παρουσιάσει Έλληνες ζωγράφους και εικονογράφους σε γκαλερί στο εξωτερικό, έχει ασχοληθεί με την διοργάνωση εκδηλώσεων για το ελληνικό βιβλίο στο εξωτερικό και έχει κάνει μεταφράσεις λογοτεχνικών έργων.

προτεινουμε επίσης

Leave a Comment

* Χρησιμοποιώντας αυτή τη φόρμα., συμφωνείτε με την αποθήκευση των στοιχείων και δεδομένων σας στη βάση του ιστότοπου για στατιστικές αναλύσεις.

Η Nyctophilia.gr χρησιμοποιεί cookies για να εξασφαλίσει τη σωστή λειτουργία της, την δυνατότητά σας να επικοινωνήσετε μαζί μας, καθώς και να βελτιώσει την εμπειρία σας στο website. Χρησιμοποιώντας αυτόν τον ιστότοπο, συμφωνείτε με τη χρήση των cookies. Αποδοχή Αναλυτικά